latter confuses xgettext into thinking that it is a C printf formating directive, which prevents proper translation.